LE MEURTRE DE GEORGE FLOYD KILLING par James Taylor

Le moment est venu dans notre pays où un nombre important de personnes demandent un changement. Nous avons déjà connu ce moment, cette époque où les gens descendent spontanément dans la rue par indignation. À mon avis, nous avons poussé nos problèmes de société jusqu'à cette confrontation entre la police, qui est chargée de maintenir la paix, et un segment de notre population, soumis à des souffrances perpétuelles et institutionnalisées. Nous avons vu leur route vers la liberté et l'égalité bloquée, leur grande lutte contrecarrée et au point mort. Nous avons laissé nos dirigeants laisser tomber le témoin. Ils ont encouragé un retour de bâton contre ce que nous savons être juste: l'inclusion des Afro-Américains dans les droits et privilèges garantis par notre constitution. En refusant ces droits constitutionnels, nous avons imposé cet échec à notre police. Mais le marteau ne voit que clou. Bien-sûr, nous devons rigoureusement surveiller notre police, cela ne fait aucun doute. Mais considérer qu'il s'agit seulement, ou même principalement, d'un échec de la police: un problème à résoudre - là où l'essentiel se joue - est d'une myopie tragique.

Ce à quoi nous sommes confrontés n'est rien de moins que la Grande Mission américaine: un engagement national pour mettre fin à l'injustice de l'esclavage et pour un rejet national du racisme ...

~ James Taylor (traduction Samuel Légitimus)

-----------

May 31, 2020

THE GEORGE FLOYD KILLING where the rubber bullet meets the road to freedom

A time has come in our country where a significant amount of the people demand a change. We have been here before, at a time when the people spontaneously take to the streets out of a common sense of outrage. In my opinion, we have forced our societal problems into this confrontation between the police, who are tasked with keeping the peace, and a segment of our population, subjected to perpetual, institutionalized suffering. We have seen their road to freedom and equality blocked, their great struggle thwarted and stalled. We have let our leaders drop the baton. They have encouraged a backlash against what we know to be right: the inclusion of African Americans in the rights and privileges guaranteed by our constitution. In denying those constitutional rights, we have forced this failure upon our police. But the hammer sees only the nail. Of course we must rigorously police our police, that is given. But seeing this only, or even primarily, as a police failure: a problem to be fixed where the rubber meets the road, is tragically myopic.

What we face is nothing less than The Great American Mission: a national commitment to ending the injustice of Slavery and a national rejection of racism...

~James Taylor

[quote="Admin"]

Le moment est venu dans notre pays où un nombre important de personnes demandent un changement. Nous avons déjà connu ce moment, cette époque où les gens descendent spontanément dans la rue par indignation. À mon avis, nous avons poussé nos problèmes de société jusqu'à cette confrontation entre la police, qui est chargée de maintenir la paix, et un segment de notre population, soumis à des souffrances perpétuelles et institutionnalisées. Nous avons vu leur route vers la liberté et l'égalité bloquée, leur grande lutte contrecarrée et au point mort. Nous avons laissé nos dirigeants laisser tomber le témoin. Ils ont encouragé un retour de bâton contre ce que nous savons être juste: l'inclusion des Afro-Américains dans les droits et privilèges garantis par notre constitution. En refusant ces droits constitutionnels, nous avons imposé cet échec à notre police. Mais le marteau ne voit que clou. Bien-sûr, nous devons rigoureusement surveiller notre police, cela ne fait aucun doute. Mais considérer qu'il s'agit seulement, ou même principalement, d'un échec de la police: un problème à résoudre - là où l'essentiel se joue - est d'une myopie tragique.

Ce à quoi nous sommes confrontés n'est rien de moins que la Grande Mission américaine: un engagement national pour mettre fin à l'injustice de l'esclavage et pour un rejet national du racisme ...


-----------



A time has come in our country where a significant amount of the people demand a change. We have been here before, at a time when the people spontaneously take to the streets out of a common sense of outrage. In my opinion, we have forced our societal problems into this confrontation between the police, who are tasked with keeping the peace, and a segment of our population, subjected to perpetual, institutionalized suffering. We have seen their road to freedom and equality blocked, their great struggle thwarted and stalled. We have let our leaders drop the baton. They have encouraged a backlash against what we know to be right: the inclusion of African Americans in the rights and privileges guaranteed by our constitution. In denying those constitutional rights, we have forced this failure upon our police. But the hammer sees only the nail. Of course we must rigorously police our police, that is given. But seeing this only, or even primarily, as a police failure: a problem to be fixed where the rubber meets the road, is tragically myopic.

What we face is nothing less than The Great American Mission: a national commitment to ending the injustice of Slavery and a national rejection of racism...