Où sont nos traductions????

Bonjour tout le monde,

Je m'appelle Patrick et j'aime beaucoup la musique de James Taylor. Hors, je suis resté hermétique à l'anglais. J'aimais beaucoup lire les traductions que vous postiez ici. J'ai remarqué que vous n'en faisiez plus. Pourquoi? Il y a tant d'autres chansons à traduire.

Merci.

Salut Patrick,

bienvenu e sur le forum.

Les traductions sont en effet interrompues momentanément.

Celles-ci demandent un minimum d'investissement de temps sinon on court le risque de bâcler et la traduction s'en ressent.

Nous reprendrons dès que possible.

En revanche, si tu désires la traduction d'une chanson précise , tu peux toujours en faire la requête...


A très bientôt

Samuel

Il y en a quand meme deja pas mal de traduites.

Et il y a quelques mois un interessant debat s'etait fait jour sur la difficulte d'apprehender l'essence d'une chanson vis a vis d'une traduction litterale ou plus "dans son sens profond"

J'aimerai celle de "Believe it or not" SVP.

http://www.james-taylor.asso.fr/pages%20chanson/Believe%20It%20Or%20Not.htm

et en régle générale, tu trouveras toutes nos traductions ici ( et pas uniquement dans cette section du forum)

Ah merci!!!Je ne connaissais que le forum.J'adore vos traductions!!!!Je m'y plonge à l'instant.

Merci Marc.C'est bien de la sensibilité que j'ai remarqué.

Je suis allé rechercher la traduction de "Believe it or not" et.....J'ai rien compris à la chanson lorsqu'elle a été traduite en Français.

Alors, est-ce que "waiting to come through" c'est pareil que "Waiting to come true"? et lorsque ses potes l'appellent et lui disent "aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui..", ça veut dire quoi?

Tu sais quoi Patrick? Je pense que la traductrice du site en a eu marre de traduire de vieux trucs. Elle doit s'activer sur un autre site plus actif,lol.

GR

Ah, et qu'est ce qui te fait dire ça?

Ines

Salut,
ça faisait un moment qu'on ne t'avait pas lu ici.

Lilly n'est pour rien dans la traduction de Believe it or not. C'est Sam et moi qui l'avons faite et nous sommes très loin de posséder l'anglais comme notre Lilly.

Effectivement, y'a erreur dans le sens où j'avais entendu "to come true" et j'ai traduit dans ce sens. Peut-être parce que ça collait mieux à un vécu personnel qui m'arrangeait inconsciemment (il me semble même que je t'en ai déjà parlé). Il faudrait donc traduire par :"je t'attendais pour m'en sortir..."

Pour "aujourd'hui, aujourd'hui,aujourd'hui,"... c'est de la poésie et JT est coutumier de ce genre de bizarreries. Et l'enchainement sur "today the day is brighter" est une trouvaille poétique et musicale qui tient au génie du personnage.

Enfin, pour le dernier alinéa de ton post, je ne peux te dire qu'une phrase chère à nos amis Belges : "quand on ne sait pas, on ne fait pas !..."

Tom

Mon cher GR,

la chanson "Believe or not" provient d'une période difficile de la vie de JT - sa rupture avec Carly, ses doutes sur sa carrière et ses problèmes d'abus de substances diverses.

"Crois-le ou non" peut se voir comme une confession d'amour devant l'être aimé restant sceptique.
D'ailleurs le côté lancinant de la mélodie (genre mantra) semble indiquer quelque chose qu'on voudrait faire absolument entrer dans la tête de l'autre -ou se convaincre soi-même).

"come through" signifie "m'en sortir"

Pour la traduction, elle ne vaut que ce qu'elle vaut et nous sommes ouverts à toute proposition.


biz

sam

Salut,

Tout d'abord, je vous avoue à tous que je suis en train d'apprendre l'anglais grâce aux chansons de JT. Oui, je m'y prends quelques décennies en retard.

Ce que je voulais savoir concernant les traductions. Quelles sont les meilleures, celles qui son fidèles mot pour mot ou celles qui englobent le sens général de la chanson?

Patrick