Captain Jim's drunken dream

Le rêve ivre du capitaine Jim


Eh bien, vous pauv’ paysans dans votre ville à un cheval
Vous pouvez vous moquer de moi
C’est aussi évident que la pluie, que vous n’êtes jamais
Allés à la mer du sud
Me voir maintenant c’est comme regarder un poisson sur une terre sèche

Je souhaite seulement que vous puissiez me voir là-bas dans les iles
Monsieur, là-bas c’est chez-moi
Quel fou j’étais de quitter le seul bonheur que j’ai connu

Vous me voyez venir, vous clignez de l’œil et m’appelez Capitaine Jim
Et quand je ne fais rien que passer prés de vous
Vous dites chéri qu’on le plume

Tout ce dont j’ai besoin c’est la mer et le ciel
Et je sais où je suis
Au lieu de ça, vous rustauds sortis de nulle part
Décidez que je ne suis pas un homme
Vous ne comprendrez jamais.

Ici je suis un minable bourré au whisky
Mais là- bas je suis un roi
C’est comme quand les anges là haut au ciel
Lorsqu’ils chantent : Bienvenu chez-toi, bienvenu chez-toi
C’est quelque chose à voir
Au lieu d’une quelconque sœur de l’armée du salut
Chantant « Nearer My God To Thee »

Maintenant je sais que le whisky ‘Ricain a pris tout mon esprit
Et je sais que le rhum est la seule boisson valable pour le genre humain
Et je sais que cet arbre au dessus de moi est complètement mal taillé
J’ai besoin de voir un doux palmier et j’attendrai pas trop longtemps
Je sens que ça vient fort

Le premier vent froid de l’hiver s’abat sur mes vêtements
Me montrant la direction de son souffle
« Bienvenu chez-toi, bienvenu chez-toi »

Question Lilly:Why only sad songs?

It's just a story like millions of others we encounter in our lives. Plus, JT isn't holly jolly singer, too. I have tried to translate some "lighter"songs, you know.

Lilly

les chansons tristes sont bien souvent les plus belles il faut bien l'avouer !
que d'histoires terrifiantes, hallucinantes, sordides... n'avons nous pas
ingérer sans broncher en écoutant du blues !

On dit effectivement que les chants désespérés sont les plus beaux (Alfred de Musset).
Croyez-moi, il est beaucoup plus facile de faire rire les gens, que de les faire pleurer, ou même réfléchir tout simplement.
Une chanson ne devient réellement triste que lorsqu'on s'identifie à ce qui y est dit, à un moment ou à un autre; ou alors parce que son thème triste est si universel qu'on ne peut échapper à cette identification.
Cela s'appelle de la pitié (toujours identification), par opposition à la compassion dont beaucoup moins de gens savent faire preuve.

J'adore un blues en mineur de Rev. Garry Davies qui s'appelle : "Death don't have no mercy in this land", tellement vrai et tellement inéluctable que ça fait peur aux gens. Mes musiciens m'ont fait comprendre qu'il valait mieux que je le retire de mon répertoire parce qu'il leur fout les boules.

Finalement, je dois être vraiment un alien dans ce monde bizarre qui préfère garder ses oeillères tant qu'elles permettent d'ignorer la réalité. Alors que ça fait beaucoup plus mal lorsqu'on ne s'attend à rien.

Et de plus, les chansons que je trouve réellement tristes, c'est genre Tata Yoyo ou en général le répertoire de Patrick Sébastien, Sardou (y'en a un paquet !!!) ... enfin vous voyez ce que je veux dire... car là, il y a de quoi désespérer de l'Humanité, ne trouvez-vous pas ?

Et ce qui est de bien à étre pessimiste, c'est qu'ou bien on est agréablement surpris ou on a totalement raison.

Ah, I have just got the thing. When CC said that "Chanson Française" was hard to translatr, it's because it was already translated. Dang......


Lilly

One week later? Hee Hee Hee

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are.
I had to find you, tell you I need you,
Tell you I set you apart.

Tell me your secrets and ask me your questions,
Oh lets go back to the start.
Running in circles, Comin' up Tails
Heads on a science apart.

Nobody said it was easy,
It's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be this hard.

Oh take me back to the start.

I was just guessin' at numbers and figures,
Pulling your puzzles apart.
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart.

And tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start.
Runnin' in circles, Chasin' up Tails
Comin' back as we are

Nobody said it was easy,
Oh it's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be so hard.

I'm goin' back to the start.

Just let me add one line (Lilly knows that i'm not a friend of making much words) ...

....You've got a friend!!

Be safe in your place!