entretien avec Michel Delpech

Quelle crème d'homme!! Serge et votre serviteur avons passé un moment d'exception en compagnie d'un artiste non moins exceptionnel.

Malgré la fatigue d'un concert affichant complet, Michel Delpech nous a reçu dans sa loge et a pris plaisir à converser avec nous au sujet de notre héros commun. (James Taylor, maître à chanter, un des seuls à qui je ne devrais pas me frotter...»)

Serge lui avait concocté quelques cadeaux - les CD de "JT at the Carnegie Hall 74", "The New York City Concert 89" et une compilation de trésors.

Seule restriction lors de notre entrevue (promise auparavant à son manager): éviter toutes photos de l'artiste à sa sortie de scène. Malgré cela, celui-ci a quand même écrit quelques mots à l'intention de notre collectif.


Grand fan du mouvement des singer-songwriter des années 70, Delpech avait consacré, en 1979, tout un 33 tours - le subtil album "5000 kilomètres" - à l'adaptation française de compositions de ses héros (JT, Paul Simon, Elton John, Carole King, Graham Nash...). Les morceaux "I Was Fool to Care" de JT et "You've Got A Friend" de Carole King " devenant respectivement "J'ai été fou d'aimer " et "T'as un ami".

"J'avais adapté dans l’album 5000 kilomètres des choses de Paul Simon, James Taylor, Elton John… qui sont encore aujourd'hui pour moi des références très importantes. La démarche était de traduire. C'était une époque où les chansons de ces gens-là ne passaient pas beaucoup en radio, en tout cas pas ce type de chanson-là. J'avais voulu faire un album de traductions en collant le plus près possible aux versions originales."


Enregistré aux Studios Gang - Ingénieur: Jehol Van Bay - Enregistré et mixé au Studio Aquarium - Ingénieur: Dominique Blanc-Francard - Assistant: Didier Lozahic - Arrangement: Claude Engel

On a tout un président!!! Il dégote des billets, il fait des entrevues exclusives!!!! Vraiment, il m'épate.

Félicitations à vous deux!