Accueil
le Zac Brown Band a eu droit à une standing ovation dimanche soir à Las Vegas lorsque le groupe a conclu la soirée des 46éme Country Music Awards avec une prestation en compagnie de leur héros musical: James Taylor, pour un duo spécial sur un medley de "Colder Weather" - le tube actuel du groupe - conclut par le couplet final du classique de JT "Sweet Baby James".
" Ce fut le plus grand moment de ma carrière!" a déclaré Zac Brown qui a souvent confié à la presse avoir usé adolescent plusieurs cassettes du "Greatest Hits" de JT.
(la vidéo ICI )
paroles (traduction plus bas)
COLDER WEATHER
She'd trade Colorado if he'd take her with him
Closes the door before the winter lets the cold in,
And wonders if her love is strong enough to make him
stay,
She's answered by the tail lights
Shining through the window pane
[Chorus:]
He said I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
She said you're a ramblin' man
And you ain't ever gonna change
You gotta gypsy soul to blame
And you were born for leavin'
At a truck stop diner just outside of Lincoln,
The night is black as the coffee he was drinkin',
And in the waitress' eyes he sees the same 'ol light a
shinin',
He thinks of Colorado
And the girl he left behind him
[Chorus:]
Well it's a windin road
When you're in the lost and found
You're a lover I'm a runner
And we go 'round 'n 'round
And I love you but I'll leave you
I don't want you but I need you
You know it's you who calls me back here, Baby
Oh I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
Cause I'm a ramblin' man
I ain't ever gonna change
I gotta gypsy soul to blame
And I was born for leavin' (born for leavin')
When I close my eyes I see you
No matter where I am
I can smell your perfume through these whispering pines
I'm with your ghost again
It's a shame about the weather
But I know soon we'll be together
And I can't wait till then
I can't wait till then
(Sweet Baby James final)
There's a song that they sing when they take to the highway
A song that they sing when they take to the sea
A song that they sing of their home in the sky
Maybe you can believe it if it helps you to sleep
But singing works just fine for me
Goodnight you moonlight ladies
Rockabye sweet baby James
Deep greens and blues are the colors I choose
Won't you let me go down in my dreams
And rockabye sweet baby James
TEMPS DES PLUS FRAIS (traduction Samuel Légitimus)
Elle troquerait le Colorado s'il l'emmenait avec lui
Elle ferme la porte avant que l'hiver laisse entrer le froid,
Et elle se demande si son amour est assez fort pour le faire rester,
Pour seule réponse, les feux arrière
Brillant à travers la vitre
[Chorus:]
Il dit que je veux te revoir
Mais je suis coincé par un temps plus frais
Peut-être que demain il fera meilleur
Puis-je t'appeler alors
Elle répond tu es un promeneur
Et tu ne changeras jamais
C'est ton âme gitane qui est à blâmer
Et tu es né pour t'en aller
A un restau route à l'extérieur de Lincoln,
La nuit est noire comme le café qu'il boit,
Et dans le regard de la serveuse, il voit la même lumière qui brille,
Il pense au Colorado
Et à la jeune fille qu'il a laissé derrière lui
[Chorus:]
Il dit que je veux te revoir
Mais je suis coincé par un temps plus frais
Peut-être que demain il fera meilleur
Puis-je t'appeler alors
Elle répond tu es un promeneur
Et tu ne changeras jamais
C'est ton âme gitane qui est à blâmer
Et tu es né pour t'en aller
Eh bien, c'est une route venteuse
Quand tu fais partie des perdus et retrouvés
Tu es une amante, je suis un coureur
Et nous tournons en rond
Je t'aime, mais je te quitterai
Je ne veux pas de toi, mais j'ai besoin de toi
Vous sais, c'est toi qui me rappelle ici, bébé
[Chorus:]
Il dit que je veux te revoir
Mais je suis coincé par un temps plus frais
Peut-être que demain il fera meilleur
Puis-je t'appeler alors
Car je suis un promeneur
Et je ne changerais jamais
C'est mon âme gitane qui est à blâmer
Et je suis né pour m'en aller (né pour m'en aller)
Quand je ferme les yeux je te vois
Peu importe où je suis
Je peux sentir ton parfum à travers ces pins qui sifflent
Je suis avec ton fantôme de nouveau
C'est une honte cette météo
Mais je sais que bientôt nous serons ensemble
Et je ne peux pas attendre jusque-là
Je ne peux pas attendre jusque-là
(Final de Sweet Baby James)
Il y a une chanson qu'ils entonnent lorsqu'ils prennent la grand-route
Une chanson qu'ils entonnent lorsqu'ils prennent la mer
Une chanson qu'il entonnent à propos de leur maison dans le ciel
Peut-être pouvez-vous y croire si çà vous aide à vous endormir
Moi, chanter semble bien marcher avec moi.
Bonne nuit mesdames du clair de lune,
Fais dodo doux bébé James
Le vert profond et le bleu sont les couleurs que j'ai choisi
Voulez-vous me laisser sombrer dans mes rêves
Fais dodo doux bébé James.
paroles (traduction plus bas)
COLDER WEATHER
She'd trade Colorado if he'd take her with him
Closes the door before the winter lets the cold in,
And wonders if her love is strong enough to make him
stay,
She's answered by the tail lights
Shining through the window pane
[Chorus:]
He said I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
She said you're a ramblin' man
And you ain't ever gonna change
You gotta gypsy soul to blame
And you were born for leavin'
At a truck stop diner just outside of Lincoln,
The night is black as the coffee he was drinkin',
And in the waitress' eyes he sees the same 'ol light a
shinin',
He thinks of Colorado
And the girl he left behind him
[Chorus:]
Well it's a windin road
When you're in the lost and found
You're a lover I'm a runner
And we go 'round 'n 'round
And I love you but I'll leave you
I don't want you but I need you
You know it's you who calls me back here, Baby
Oh I wanna see you again
But I'm stuck in colder weather
Maybe tomorrow will be better
Can I call you then
Cause I'm a ramblin' man
I ain't ever gonna change
I gotta gypsy soul to blame
And I was born for leavin' (born for leavin')
When I close my eyes I see you
No matter where I am
I can smell your perfume through these whispering pines
I'm with your ghost again
It's a shame about the weather
But I know soon we'll be together
And I can't wait till then
I can't wait till then
(Sweet Baby James final)
There's a song that they sing when they take to the highway
A song that they sing when they take to the sea
A song that they sing of their home in the sky
Maybe you can believe it if it helps you to sleep
But singing works just fine for me
Goodnight you moonlight ladies
Rockabye sweet baby James
Deep greens and blues are the colors I choose
Won't you let me go down in my dreams
And rockabye sweet baby James
TEMPS DES PLUS FRAIS (traduction Samuel Légitimus)
Elle troquerait le Colorado s'il l'emmenait avec lui
Elle ferme la porte avant que l'hiver laisse entrer le froid,
Et elle se demande si son amour est assez fort pour le faire rester,
Pour seule réponse, les feux arrière
Brillant à travers la vitre
[Chorus:]
Il dit que je veux te revoir
Mais je suis coincé par un temps plus frais
Peut-être que demain il fera meilleur
Puis-je t'appeler alors
Elle répond tu es un promeneur
Et tu ne changeras jamais
C'est ton âme gitane qui est à blâmer
Et tu es né pour t'en aller
A un restau route à l'extérieur de Lincoln,
La nuit est noire comme le café qu'il boit,
Et dans le regard de la serveuse, il voit la même lumière qui brille,
Il pense au Colorado
Et à la jeune fille qu'il a laissé derrière lui
[Chorus:]
Il dit que je veux te revoir
Mais je suis coincé par un temps plus frais
Peut-être que demain il fera meilleur
Puis-je t'appeler alors
Elle répond tu es un promeneur
Et tu ne changeras jamais
C'est ton âme gitane qui est à blâmer
Et tu es né pour t'en aller
Eh bien, c'est une route venteuse
Quand tu fais partie des perdus et retrouvés
Tu es une amante, je suis un coureur
Et nous tournons en rond
Je t'aime, mais je te quitterai
Je ne veux pas de toi, mais j'ai besoin de toi
Vous sais, c'est toi qui me rappelle ici, bébé
[Chorus:]
Il dit que je veux te revoir
Mais je suis coincé par un temps plus frais
Peut-être que demain il fera meilleur
Puis-je t'appeler alors
Car je suis un promeneur
Et je ne changerais jamais
C'est mon âme gitane qui est à blâmer
Et je suis né pour m'en aller (né pour m'en aller)
Quand je ferme les yeux je te vois
Peu importe où je suis
Je peux sentir ton parfum à travers ces pins qui sifflent
Je suis avec ton fantôme de nouveau
C'est une honte cette météo
Mais je sais que bientôt nous serons ensemble
Et je ne peux pas attendre jusque-là
Je ne peux pas attendre jusque-là
(Final de Sweet Baby James)
Il y a une chanson qu'ils entonnent lorsqu'ils prennent la grand-route
Une chanson qu'ils entonnent lorsqu'ils prennent la mer
Une chanson qu'il entonnent à propos de leur maison dans le ciel
Peut-être pouvez-vous y croire si çà vous aide à vous endormir
Moi, chanter semble bien marcher avec moi.
Bonne nuit mesdames du clair de lune,
Fais dodo doux bébé James
Le vert profond et le bleu sont les couleurs que j'ai choisi
Voulez-vous me laisser sombrer dans mes rêves
Fais dodo doux bébé James.